岳阳壮观天下传， 楼阴背日堤绵绵。
草木相连南服内， 江湖异态栏干前。
乾坤万事集双鬓， 臣子一谪今五年。
欲题文字吊古昔， 风壮浪涌心茫然。

【注】①宋钦宗靖康二年（1126）春，金军攻破东京（今河南开封），掳徽宗，钦宗二帝，北宋灭亡，史称“靖康之难”。陈与义1124年被贬在陈留（在今河南开封东南）做监酒税的小官，靖康之难发生后，流离失所，后流亡到洞庭湖。此诗写于南宋高宗建炎二年（1128）秋。②南服，指南方。


【翻译】
岳阳楼的壮观天下闻名，站在楼北眺望，长江堤坝连绵不绝。 苍翠的草木连绵不绝延伸到偏远的南方，可惜眼前的山河已换了主人。 我被贬谪现在已经五年了，亡国之痛，谪臣之恨，都表现在我变白的双鬓上。 想要题几句诗凭吊古人，江风很大，波浪涌动，我的心不知所措。
诗的前四句着力描绘岳阳楼周围景色；后四句承接前四句抒发身世之感，家国之恨的感慨。纵观全诗，诗人俯仰今古，伤时感世，含蓄深远，气象浑厚，格调沉郁。